| |
Förderung
für “Die Alpen”
Die italienische Übersetzung des Buches von Werner
Bätzing (Institut für Geographie) “Die Alpen - Geschichte
und Zukunft einer europäischen Kulturlandschaft” (Verlag
C.H.Beck, München 2003, 427 S.), die Ende 2004 im Verlag Bollato-Boringhieri
in Turin erscheinen wird, wird vom Goethe-Institut Inter Nationes
(Bonn) mit einem finanziellen Beitrag unterstützt.
Da jeweils nur ein Buch, von dem eine italienische Ausgabe erscheinen
soll, diese Förderung erhält, werden stets zahlreiche
Anträge eingereicht. Grundlage für die Entscheidung des
Goethe-Instituts waren zwei DFG-Gutachten, die dazu führten,
daß “Die Alpen” am Schluß den Vorzug vor
einer italienischen Ausgabe ausgewählter Schriften von Theodor
W. Adorno (Einaudi-Verlag) erhielt. Eine französische Ausgabe
von “Die Alpen” ist ebenfalls vertraglich vereinbart
(Edition Edlep, Lausanne in Kooperation mit einem französischen
Verlag), und auch hier wird versucht, eine Übersetzungsförderung
über das Goethe-Institut zu erhalten. Da die Alpen jedoch in
beiden Staaten jeweils einen unterschiedlichen kulturgeschichtlichen
und mentalen Stellenwert besitzen, wäre eine wörtliche
Übersetzung wenig sinnvoll. In enger Zusammenarbeit mit Werner
Bätzing überarbeiten zwei Fachkollegen (Prof. Fabrizio
Bartaletti, Genua und Prof. Henri Rougier, Lyon) die jeweilige Übersetzung
und adaptieren sie für den italienischen und französischen
Kontext.
www.geographie.uni-erlangen.de/wbaetzing |
