Interlit - Eröffnung

Andere Zeiten

Donnerstag, 2. Oktober

20.00 Uhr, Tafelhalle, Äußere Sulzbacher Straße 62, Nürnberg

Das Motto der Internationalen Literaturtage 97 "Andere Zeiten" steht auch für die Eröffnungsveranstaltung zu INTERLIT 4. Gemeinsam mit Künstlerinnen und Künstlern der Region stellen die Gäste aus der ganzen Welt "Andere Zeiten" in Literatur, Tanz und Musik vor. Sie laden ein, mit ihnen gemeinsam "Andere Zeiten" zu erleben:

Essma'il Cho'i ist der wohl bei uns bekannteste Autor aus dem persischen Sprachraum. Seit nahezu 20 Jahren lebt der 1938 in Maschhad geborene Schriftsteller im Londoner Exil. 14 Gedichtbände in persischer Sprache, zuletzt auch englische Lyrik, Übersetzungen sowie literatur- und sozialkritische Feuilletons bilden sein großes Werk.

Ana María Shua, geboren 1951 in Buenos Aires, veröffentlichte bereits 1967 ihren ersten Gedichtband "El sol y yo" (Die Sonne und ich). Seit 1980 erschienen eine Reihe von Erzählbänden, Satiren, Filmen und drei Romane, u.a. "Lauritas Liebschaften", dessen deutsche Übersetzung großen Erfolg hat. Die Satire "El marido argentino promedio" ("Der durchschnittliche argentinische Ehemann") wurde in Argentinien sofort nach Erscheinen zum Bestseller.

Yvonne Vera, geboren 1964 in Bulawayo (im Süden Zimbabwes), kehrte nach Studien und Lehraufträgen in Kanada nach Bulawayo zurück, wo sie heute als freie Schriftstellerin lebt. Seit 1992 hat sie drei Romane und einen Erzählband vorgelegt, der soeben in deutscher Sprache erschienen ist: "Seelen im Exil" zeigt Momentaufnahmen aus dem Zimbabwe der 70er Jahre, geschrieben um 1990 in Kanada, eine Erinnerungsarbeit aus der Fremde.

Die Übersetzungen der gelesenen Kurztexte in persischer, spanischer und englischer Sprache werden während des Vortrags projiziert.

In der Choreographie von Gregor Zöllig zeigt das Tanzwerk Nürnberg (twn) mit der Produktion "Immer und ewig" einen pas de deux, der Nähe und Entfremdung einer Beziehung und ewigwährende Sehnsucht umsetzt. Ein ganzes Leben wird eingefangen in einer tänzerischen Miniatur. Es tanzen Emma-Louise Jordan und Massimo Gerardi.

Einen kurzen Vorgeschmack auf "Performing Literature" geben die Nürnberger Formation Argile und der bekannte Schweizer Publizist und Schriftsteller Al Imfeld. Der Vermittler afrikanischer Literatur studierte auf vier Kontinenten Theologie, Journalistik, Entwicklungssoziologie und Tropenlandwirtschaft. Immer wieder geht der profunde Kenner Afrikas als Geschichtenerzähler auf Reisen, so 1990 mit dem Theater "Federlos" durch Namibia und Zimbabwe und 1997 in der Reihe "die welt erzählt" durch die Schweiz.

Argile gehört zu den führenden und richtungsweisenden Musikgruppen im Bereich Weltmusik. In ihren Kompositionen und Texten spiegelt sich die kulturelle Identität der Musiker wider, die aus Deutschland, Ghana, Mali und den USA stammen. Argile entwickelte exklusiv für die Eröffnung von INTERLIT musikalische Beiträge zu "Andere Zeiten", die in engem Bezug zu den Texten der eingeladenen Autoren und Autorinnen stehen.

Durch das Programm führt Michael Hase vom DeutschlandRadio Berlin.

Eintritt: DM 14,- / 9,- (ermäßigt)

Vorverkauf: Amt für Kultur und Freizeit,
Gewerbemuseumsplatz 1, Nürnberg, Tel. 0911/2312530

Kartenvorverkauf der EKV im Rathaus, Rathausplatz 1, Erlangen, Tel. 09131/22195